שיתוק שינה בתרבויות העולם פרק 3 - הליידי בויז של הערבה

 

לפני מספר שנים הלכתי לבקר חברים במושב חצבה שבערבה התיכונה. תוך כדי שיחת חולין על כוס תה, סיפר לי המארח על מקרה שאירע לו לפני מספר חודשים. אותו אדם, כמו רבים במושב חצבה, הינו עוסק בחקלאות כבר עשרות שנים ולרשותו עומדים צוות של תאילנדים אשר אזור המגורים שלהם נמצא בשטח הנחלה החקלאית של אותו אדם.

הוא סיפר לי שערב אחד הוא הלך למגורי התאילנדים וכאשר נכנס אל תוך המבנה הוא הופתע לגלות ששניים מתוך הפועלים שלו לבשו נעלי עקב, היו מאופרים באודם וחבשו פאה נשית ארוכה. אותו אדם נאלם דום מחמת ההפתעה ועזב מהר את המגורים במבוכה. הלילה עבר ויום חדש הגיע ולמחרת היום החקלאי כבר התעשת והרגיש יותר בנוח לשאול את התאילנדים לפשר האירוע.

התשובה שהוא קיבל מהתאילנדים הייתה אף יותר מפתיעה ממאורעות הערב הקודם. הם סיפרו לו על כך שישנה רוח שמגיעה אליהם בלילה ותוקפת אותם כאשר היא קטלנית במיוחד כלפי גברים ואף מסוגלת להרוג אותם. מסיבה זו גברים תאילנדים אשר מתחילים לסבול מהביקורים של אותה הרוח מתלבשים לפני הליכתם לישון בלבוש נשי מתוך רצון להטעות את אותה הרוח ולהימנע מכך שהיא תבקר אותם ובכך להינצל ממוות.

הסתובבתי הרבה שנים עם הסיפור הזה ואני מודה שהיה לי צל של ספקנות לגבי אמיתות ההסבר שסיפקו התאילנדים לידידי. ההתייחסות בתאילנד למגדר היא מאד שונה מההתייחסות המערבית למגדר ותופעת הליידי בויז בתאילנד נחשבת למוכרת ולגיטימית למדי כאשר אותם גברים המתחפשים לנשים נחשבים למגדר שלישי בשם 'קאטוי' ויש להם מעמד בתור 'סוג שני של אישה'. תהיתי אם  מה שראה החקלאי לא היה קשור לאותו מאפיין של התרבות התאילנדית.

לאחרונה גיליתי שלתאילנדים יש מסורת ארוכת שנים לגבי חוויית שיתוק השינה. כמו רבים אחרים באסיה גם בתאילנד גברים צעירים, רבים יחסית, מוצאים את מותם בלילות על ידי מה שהמדע מכנה – תסמונת המוות הלילי הלא מוסבר, ומה שבתאילנד נקרא 'לאי טאי' – למות בזמן שינה. אותה רוח, שתוקפת גברים, לעתים גם באופן מיני יצרה את הנוהג של גברים רבים בתאילנד לנסות ולהתחכם לאותה הרוח על ידי התחפשות לאישה.

 כמו כן הדמות אותה הם רואים במהלך שיתוק השינה נקראת 'הרוי קהוט' שזו רוח המגיעה אל האדם הישן ויכולה להרוג אותו על ידי חנק או הברחת הנשמה שלו מהגוף. אבות מלמדים את בניהם להימנע משינה על הגב על מנת למנוע מאותה הרוח לפגוע בהם.

כאשר חוקרת שיתוק השינה, שלי אדלר, התעניינה במסורות התרבותיות של התאילנדים סיפר לה אחד מזקני הכפר על אותה הרוח שתוקפת בעיקר את הציידים היוצאים לצוד את הבאפלו הגדול בג'ונגל ועל כך שפעמים רבות גברים צעירים שישנו בנקודה מסוימת בג'ונגל לא היו חוזרים ממסע הציד ומתים בשנתם. יום אחד שני ציידים שהלכו לאותה נקודה ניסו משהו חדש, 'הם ישנו בשורה כאשר כפות רגליהם צמודות אחת לשנייה וכך הרוח לא העזה לבוא מתוך פחד שהאדם השני יתפוס אותה' ומאז כל הציידים נוהגים לישון באותה תנוחה והרוח לא תוקפת אותם.

לאחר שנים, קיבלתי תשובה לאותו סיפור משונה על התאילנדים של הערבה. נראה שהמסורת הקשורה לשיתוק השינה משפיעה באופן עמוק על התרבות שלהם ואולי גם על היחס המתירני ביחס למערב לגבי שינוי מגדר, לפחות כאשר מדובר בשינוי חד כיווני – מגבר לאישה.